Перевод: Kitsune
Разрушение Мира
tai obou ni megakura naba hikari no hate wo shiru ta no
Пределы света ты узнаешь, глаза от солнца прикрывая,
Редактор: Soooowa
Тайпсеттинг: Stan WarHammer Xyanide
hoshi kutsuu no yo bakase baimuchu una bokuwa
В моём мирке сражались звёзды, первоначальный блеск
ikiteru
теряя.
kare kaze nokara hajimeru mou no wo sazukete kure naga
Пусть кто-нибудь укажет путь, чтоб жизнь с нуля начать,
QC/Координатор: Stan WarHammer
sou shokusa resano na hako no rega shisau kouni
Иль в этом мире снова мне придётся так страдать?
hakana kiu me wo ute
Мечты-стекляшки ты разбей,
kodoku yo chiba kuse wo
И одиночество крадётся тенью.
yubise kiro mirai ni
Нет дела до погибших мне людей,
tou nasaku etai sou ka
И будущее жду под неба синью.
haruwota umi no oku de
Лишь сердце никогда
kokoro ko oshi use yo
Тебя не подведёт,
iibo kako no kimi ga
Внутри горит всегда -
tou saka atte yuki to mo
Смелей шагай вперёд.
koishiteru
Не жить мне без тебя
meni
любовь
kimi
моя.
Планета, покрытая песчаными морями. Это дом зверолюдей и людей, которыми правят зверолюди.
Держи.
Спасибо.
Это ты его сорвала?
Лиа, очнись. Лиа!
Надзя...
Слава богу, ты наконец-то очнулась. Ты в порядке?
Ой...
Ты меня спас?
Пусть я и полукровка, но частично я всё же зверочеловек.
Спасти тебя, падающую вглубь долины, что может быть проще?
Спасибо. Я очень тебе благодарна.
Ну хорошо, а что это за пещера?
Мы, конечно, можем укрыться здесь от снега,
но меня тут преследуют какие-то видения.
Видения людей и вещей, о которых я давным-давно позабыл.
Это Лабиринт Воспоминаний.
Передо мной также открылось давно забытое прошлое.
Существует два вида будущего
Немедленно отдайте Код Разрушения.
У нас его нет.
Вот именно ~кума.
Код Разрушения забрал профессор Аллигатор ~кума.
Как так?
Ой, неужели профессор Аллигатор предал Комитет Спасения Мира?
Не верь их словам!
Профессор Аллигатор, негодяй!
Если он тебе так нужен, я дам его тебе.
Взамен я заберу с собой членов Комитета Разрушения Мира.
То есть ты видела Кирие более чем триста лет назад?
Да, мне тогда и ста лет не было.
Как-то раз я собирала цветы, а потом отправилась домой.
По дороге я упала и заплакала, а Кирие утешил меня.
Он был точно таким же, как и сейчас.
Вот только волосы у него были цвета пламени.
И что это значит? Кирие не стареет?
Может быть, он тоже из расы драконов, как ты?
Нет. Если бы он был из расы драконов, я бы помнила тот момент, когда встретила его.
А если он не из расы драконов...
Никто, кроме драконов, не способен прожить так долго.
Наверное...
Мы упустили что-то очень важное.
Сопротивление бесполезно! Ты должен идти со мной.
Неужели ты не хочешь разгадать секрет Кода Разрушения?
Секрет Кода Разрушения?
Именно. Похоже, до этого момента ты не знал о нём,
но мне он уже известен.
Ну же, идём со мной!
Топпи...
~кума!
Моруте, бежим отсюда ~кума!
Подождите! Я должна вернуть Код Разрушения!
Как?!
В погоню! Не дайте им уйти!
Что это за секрет Кода Разрушения, о котором говорил профессор Аллигатор ~кума?
Понятия не имею.
Но, возможно, то, что сейчас держит Моруте - не Код Разрушения.
Эй, что ты такое говоришь? Ещё и в такой момент!
Если так,
то почему профессор Аллигатор так просто вернул то, что он наконец-то заполучил?
Это самый настоящий Код Разрушения, иначе быть не может.
Если в Лабиринте Воспоминаний у меня опять будет видение,
мы можем кое-что узнать.
Какое видение ~кума?
То, когда брат Моруте получил Код Разрушения.
Что? Ты был там, где умер Рейбен?
Да, но сам я ничего об этом не помню.
А сейчас и подавно не вспомню.
Был ли я там тогда? Не знаю.
Дай сюда!
Зверолюди атакуют!
Скорее, к оружию!
Кирие!
Рейбен...
Что?..
Ты всё ещё здесь? Разве ты не собирался в Томаи?
У моего путешествия нет цели, поэтому я хочу побыть здесь ещё немного.
Почему?
Я хочу посмотреть на тех, кто действительно способен изменить мир.
Как бы то ни было, здесь опасно. Зверолюди обнаружили это место.
Спрячь его где-нибудь!
Что же ты?..
Ты всё ещё не можешь вспомнить?
Что ж, ладно, я сам скажу тебе.
Тот чёрный шар, который Моруте носит с собой -
не Код Разрушения.
Что?
Настоящий Код Разрушения...
Моруте, очнись ~кума!
Это...
Очнулись-таки.
Где Кирие ~кума?
Кто знает? Может быть, до сих пор в той пещере,
во власти своих счастливых воспоминаний.
Это неважно. Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Что за секрет Кода Разрушения?
Что о нём знает этот негодяй, профессор Аллигатор?
Как его использовать?
Я же сказала, что не знаю.
Сейчас я заставлю вас всё вспомнить!
Н-не смей ~кума!
Что там?
Кирие...
Есть один вопрос...
Ты и есть... тот...
Именно. Он и есть Код Разрушения.
Что с Моруте и Топпи?
Сейчас они у профессора Кондора.
Придурки из Комитета Спасения Мира задумали выжать из них тайну Кода Разрушения.
А настоящий Код Разрушения стоит здесь.
Идём со мной, к созданию нового мира.
Перед тем, как перейти к Коду Разрушения, объясни мне кое-что.
Собираетесь помешать мне?
Единственный, кто здесь мешает - это ты.
Проклятая тварь!
Ну и ну...
Кстати, Кирие.
~кума?
Ну что, пора вспоминать!
Я же сказала... Я не знаю.
Вот и замечательно. Чем медленнее ты вспоминаешь, тем мне веселее.
Что такое?
Что там происходит?!
Т-ты...
Кирие...
Вы целы?
Кирие, твои волосы... Ты что, убил кого-то ~кума?
Потом объясню. Сейчас нам нужно уйти отсюда как можно дальше.
Что? Подожди, Код Разрушения...
Моруте,
он нам больше не нужен.
Ты ошибалась, Моруте.
Что ты имеешь в виду ~кума?
Этот шар - не Код Разрушения.
Это книга воспоминаний Кода Разрушения.
Настоящий Код Разрушения - это я.
Что?
О чём ты ~кума?
Что это значит?
Во время моего путешествия,
в лагере Золотых Львов я встретился с братом Моруте.
Код Разрушения, который он нашёл, не был этим шаром.
Он имел в виду меня.
Меня настиг взрыв, и я потерял книгу воспоминаний.
Вместе с гробом Рейбена она была отдана Моруте.
Я забыл, кто я такой.
Я отправился в Томаи под именем Кирие Ирнис.
Там я встретил Моруте.
Не может быть!..
Это...
Это... мои настоящие воспоминания.
С самого моего рождения в этом мире, в моей памяти хранятся бесчисленные годы воспоминаний.
Кирие - Код Разрушения?
Кирие - сила, которая может уничтожить мир?
Бесчисленные года я существую в этом мире как Код Разрушения.
Способный разрушить мир.
Когда есть те, кто верит в существование Кода Разрушения
и желает уничтожить мир,
сила активируется.
Этот мальчишка - Код Разрушения! Взять его!
В чём дело?
Кирие...
Чудовище...
П-постой!.. Я...
Это...
Настоящая сила... Кода Разрушения ~кума?
Когда кто-то сильно желает уничтожения мира,
активируется Код Разрушения.
Моруте всегда верила в его существование,
и желала уничтожить мир.
Из-за этого активировалась сила Кода Разрушения.
Подожди ~кума!
Кирие!
Это...
Сила Кода Разрушения...
Надзя, осторожно!
Прекрати, Кирие ~кума!
Кирие...
Эй!
Аган!
Я тут мимо проезжал, продукты перевозил, а тут такое творится! Что за дела?
Эй! Если хотите ехать на корабле - сначала заплатите!
Тебе не кажется, что сейчас недосуг о деньгах думать? Скорее впусти нас ~кума!
Если это продолжится, мир вернётся в обличье сплошного песчаного океана!
Ты ведь этого хотела, разве нет?
Это... Это мир, о котором я мечтала...
Кирие...
Моруте!
Я активировала Код Разрушения, Кирие.
Разве можно просто так уничтожать мир?
Разве так можно?
Мир постоянно меняется.
И теперь вы сильно измените мир.
Создай будущее, в котором все будут жить счастливо.
Но теперь ты не одна. Всё будет хорошо.
Не надо...
Не надо разрушать наш мир.
Он и так хороший.
Я хочу жить именно в этом мире.
Поэтому...
Прошу...
Кирие...
Моруте.
Когда Господь создал этот мир, он также создал и Код Разрушения, способный его уничтожить.
Когда появится тот, кто поверит в его существование
и пожелает уничтожить мир,
Код Разрушения активируется и разрушит его.
Господь дал право решения людям и зверолюдям.
Так мир может быть спасён.
Однако из-за этого мир не изменился.
Привилегированные зверолюди используют насилие, чтобы стать богаче.
Людей угнетают.
А у Кода Разрушения больше нет сил для того, чтобы уничтожить мир.
Мы те, кто может изменить мир.
Существует два вида будущего.
Светлое будущее и тёмное будущее.
Но даже если оно тёмное, не стоит унывать.
Неважно, какое оно, если есть надежда.
А пока она есть - мир будет меняться.
Да.
~кума.
Эй, думаешь, ты умнее всех?
kirameki sou nano ni
Повсюду раскинулось море песка,
ano jijou wo no hate
Голубая видна горизонта полоска,
yuu yami ni uchi ga sou dakara
Воспоминаний туман окутал меня.
unetasu kiyoku
Вот мягко в права вступает ночь,
garaki no yowo ni
Не в силах мне никто помочь,
kasa made yuku darou
И сердце откликнется болью звеня.
meguri anoi nichi
Мы встретились и полюбили,
tsune chigau kimochi
И друг без друга не прожить.
tsunoki awo kotoba
Слова, что мы наговорили,
kizutsuke aurono
Способны боль нам причинить.
tsune demo bokuraga
События мы торопили,
aruite ku michiwa
И прошлого не воротить.
sumetsuzumi teruma
А так хотелось нам любить...
ima mo
Но всё же...
DISU WARUDO ikki wa
Пора всё изменить,
CHANSU wakitotsu ja nai
Ещё не поздно всё простить,
naminano mute harukana tabi e dakara
Слезами ничему мы не поможем.
DON'T WORRY kirito dawo
Волнения оставим позади,
mizu ana sora kaze ii kite
Пусть ветер гонит впереди,
sono saki ni yau
Мы вместе это сделать сможем.
yakusoku nichi
Заветный край -
tadoritsukeru made
С тобой наш рай.